Инструменты Викканского Ритуала

[Einarr Ulfson]

АТАМ

Викканский атам - это обоюдоострый ритуальный нож, который используется для направления энергии, например, «разрезания» нежелательных энергетических связей, рисования символов в воздухе, рисования священного круга перед ритуалом и закрытия его после. Атам не обязательно очень острый, как по соображениям безопасности, так и потому, что традиционно он фактически ничего не прорезает на физическом плане. Мужские качества атама делают его мощным представителем Бога.

ДИСКУССИЯ ОБ ЭЛЕМЕНТАХ

Атам связан с огнем и воздухом, в зависимости от традиции. Те, кто связывает его с Воздухом, черпают из символики до-викканских эзотерических систем, подобных той, что была обнаружена в Герметическом Ордене Золотой Зари, который оказал большое влияние на Викку. Поскольку острие связано с интеллектом - областью Воздуха - и поскольку атам направляет энергию посредством своих движений в воздухе, эта ассоциация кажется наиболее достоверной для многих виккан.

Те, кто связывают это с огнем, указывают на тот факт, что ножи буквально выкованы в огне, и что они являются агентами преобразования. (Конечно, последнее можно сказать и о палочке.) Если вы практикующий эклектик без устоявшейся традиции, просто придерживайтесь ассоциации, которая имеет для вас интуитивный смысл.

ВНЕШНИЙ ВИД

Типичный атам напоминает простой кинжал. Он имеет черную рукоять или ручку и обычно не длиннее руки. (Длинный нож может быть громоздким и, следовательно, опасным, не говоря уже о том, что его сложнее хранить и / или с ним путешествовать.) Говорят, что рукоять хранит небольшое количество магической энергии, собранной во время ритуала для последующего использования, например, в работе с заклинаниями или зарядки других инструментов.

Атамы можно найти в магазинах, специализирующихся на викке и других «неоязычных» духовных традициях. Некоторые из них имеют великолепно украшенные рукояти, вырезанные с помощью магических символов и / или украшенные кристаллами. У других даже есть хрустальные лезвия. Действительно, атам может быть самым красивым ножом, который вы когда-либо видели!
Однако не все виккане предпочитают или могут позволить себе более гламурные версии, и многие вместо этого освящают простой кухонный нож. Если вы идете этим путем, вы можете вырезать свои собственные символические резные фигурки на рукоятке (обязательно сначала надежно оберните лезвие!), но также неплохо иметь очень простой атам.

РЕЗАТЬ ИЛИ НЕ РЕЗАТЬ

Хотя атам никогда не используется для фактической резки в ортодоксальной Викке, новые традиции делают несколько исключений. К ним относятся сбор трав, используемых в заклинаниях, формирование новой палочки из ветки дерева и вырезание магических символов на свече для ритуального использования.
Некоторые ведьмы могут даже использовать свой атам для приготовления волшебных блюд, и в этом случае они будут использовать более практичный, односторонний нож. Однако многие практикующие выбирают для этих целей отдельный нож, называемый болином. Болин традиционно имеет белую ручку и, хотя все еще считается магическим инструментом, не используется в настоящем ритуале.

ВЫБОР СВОЕГО АТАМА

Как и с любым другим ритуальным инструментом, процесс выбора может быть интересным и увлекательным. Если вы находитесь в ковене, то, очевидно, вы выберете тот, который соответствует требованиям ковена. Если вы один, у вас есть больше вариантов. В любом случае, обязательно уделите несколько минут каждому ножу, который вы рассматриваете, и отметьте, как он себя чувствует в руке. Возможно, вам придется взять несколько, прежде чем вы найдете тот, который подходит именно вам, но, когда вы найдете его, вы узнаете это.

Взято из сети
Перевод: Einarr Ulfson

[Einarr Ulfson]

 МЕТЛА

Пожалуй, самый распространенный (и часто неправильно понимаемый) символ ведьм и колдовства в популярной культуре, метла, которая была частью языческого обычая во всем мире на протяжении веков и имеет сходство с современными викканскими обычаями. Непонятно, как возникла идея ведьм, летающих вокруг на метлах, но многие люди считают, что это ошибочная интерпретация астральной проекции, которую некоторые ведьмы в прошлые века использовали с помощью психоактивных трав. Иногда называемые «летающими мазями», эти смеси, вероятно, были источником путаницы. Как метла стала средством передвижения на этой картине, до сих пор неясно, но вера в летающих ведьм уходит корнями как минимум в средние века.

ОЧИЩЕНИЕ ВАШЕГО ПРОСТРАНСТВА С МЕТЛОЙ

Традиционно называемая «веником» и часто изготавливаемый вручную из ветви дерева, метла не считается основным ритуальным инструментом в Викке, но ее часто используют для очищения ритуального пространства перед наложением священного круга. Однако обычно это не подразумевает подметания - щетинки веника обычно даже не касаются пола. Это скорее ритуал, энергетическое очищение пространства, удаление отрицательной энергии или просто простой энергетический «беспорядок». Этот шаг происходит после того, как обычная уборка с обычной метлой (или пылесосом) уже состоялась. Поскольку ритуальные веники служат очистителями, они связаны со стихией Воды и поэтому являются священными для Богини.

Метла также может быть использована, чтобы помочь замкнуть круг в конце ритуала. Фактически, она может быть очень эффективной при рассеивании остаточных энергий, возникающих во время ритуала. Во время самого ритуала метла обычно будет стоять рядом с алтарем виккан. В противном случае обычно ее размещают возле входа в ваш дом, чтобы защититься от негативной или нежелательной энергии.

В ПОИСКАХ МЕТЛЫ

Ритуальные метлы могут быть любого размера, от миниатюрных «декоративных» веников, которые вы иногда видите в магазинах, или висящих на стенах в кухнях, до полноразмерных функциональных метел. Традиционная древесина, используемая для священных метел, включает березу, ясень и иву, но подойдет любая древесина. Вы даже можете найти инструкции о том, как сделать свою собственную метлу, используя древесину, доступную в вашем месте проживания. Фактически, некоторые Ведьмы делают это очень просто, просто используя упавшую ветвь дерева как символическую метлу.

Конечно, ваша метла не обязательно должна быть ручной работы - обычные бытовые метлы также могут быть предназначены для колдовства, хотя в идеале она должна иметь деревянную ручку, а не металлическую или пластиковую. Однако, независимо от того, из чего сделана ваша метла, ее никогда не следует использовать для ежедневной уборки, поскольку это загрязнит энергию, которую она содержит в ритуальных и магических целях. Действительно, это один из инструментов, который не следует использовать для магии, поэтому планируйте приобретение новой метлы, а не пытайтесь освятить уже использованную метлу!

Взято из сети
Перевод: Einarr Ulfson

[Einarr Ulfson]

ПЕНТАКЛЬ

Технически говоря, пентакль представляет собой плоский диск с одним или несколькими магическими символами, вписанными в него. Чаще всего, особенно в Викке, пентакли помечены пентаграммой - вертикальной пятиконечной звездой - с кружком вокруг нее (что делает название «пентакль» весьма уместным!).

Пятиконечная звезда - это древний символ, встречающийся как в восточной, так и в западной культурах, который использовался для обозначения различных аспектов человеческих и духовных проблем. Как символ, связанный с Землей, он ассоциируется в классических колодах Таро с изобилием. Его использование в Викке происходит из традиций церемониальной магии. Говорят, что каждая точка представляет элементы Воздуха , Земли , Огня и Воды , а пятый элемент (Дух) является точкой вверх. Его круглая форма и земные ассоциации делают его священным для Богини.

ПРАКТИЧЕСКАЯ МАГИЯ ПЕНТАКЛЕЙ

Как символ, считается, что пентаграмма обладает врожденными магическими способностями и часто наносится на такие предметы, как рукоять атама или обложку Книги Теней . Эта форма рисуется в воздухе во время некоторых ритуалов, с помощью атама или жезла , чтобы придать силу работе. Это также считается признаком защиты от негативных или вредных энергий.

Как объект, диск пентакля часто используется для зарядки ингредиентов для заклинаний. Первоначальное освящение ритуальных инструментов также выполняется путем возложения инструмента на пентаграмму. Многие викканы носят маленький пентакль на цепочке или шнуре вокруг шеи, либо во время ритуала, либо постоянно. Они могут показывать их открыто или держать их под одеждой, в зависимости от того, желают ли они объявить о своей духовной идентичности окружающим.

ПРИОБРЕТЕНИЕ ПЕНТАКЛЯ

Они часто изготавливаются из олова или другого металла, но также могут быть сделаны из дерева, камня, глины или даже воска. Некоторые из них искусно вырезаны и / или украшены полудрагоценными камнями, а другие довольно просты. Пентакль может быть любого размера, хотя вы обычно они достаточно малы, чтобы удобно помещаться на алтаре с другими ритуальными инструментами. Если вы найдете символ, содержащий другие символы, помимо самой пентаграммы, неплохо бы узнать, что они обозначают, прежде чем вводить объект в вашу ритуальную работу. Пентакль является мощным инструментом в вашей практике, поэтому важно убедиться, что он хорошо сочетается с вашей собственной энергией.

Конечно, как и большинство других ритуальных инструментов, вы можете сделать свой собственный пентакль. Если у вас есть круглые плоские предметы любого типа - подставка для напитков, крышка от банки и т. д. - и умелые руки, то нет никаких причин не создать свой собственный. Вы даже можете найти шаблоны онлайн для идеального пентакля. Просто убедитесь, что вложили свою положительную энергию во все материалы до и во время процесса создания!

Взято из сети
Перевод: Einarr Ulfson

[Einarr Ulfson]

ЖЕЗЛ (ВОЛШЕБНАЯ ПАЛОЧКА)

Подобно метле и котлу, палочка является знаковым символом ведьм в сказках и современной культуре. Используемая в религиозных и магических обрядах, восходящих к древним египтянам, палочка стала использоваться в ритуале виккан под влиянием церемониальной магии.

Конечно, несмотря на все изображения в популярной культуре, волшебную трансформацию вызывает не палочка, а практикующий, который заряжает палочку личной силой. Подобно атаму, она используется для направления энергии, но в несколько более тонкой, нежной манере, чем быстро решающий нож. Палочка часто используется в ритуале виккан для призыва Богини и Бога и может использоваться для рисования магических символов в воздухе или на земле. Ее также можно использовать для рисования круга, в котором выполняется ритуал или заклинание.

Подобно атаму, палочка имеет линейную, проективную форму и поэтому также священна для Бога. В некоторых традициях палочка ассоциируется со стихией Воздуха из-за ее связи с деревьями и потому, что ее часто размахивают в воздухе. Другие традиции связывают это с Огнем, потому что это традиционно рассматривается как агент преобразования. Приписываете ли вы жезл огню, а призрак - воздуху или наоборот, будет зависеть от традиции, которой вы следуете. Если вы практикуете как одиночка, тогда следуйте тому, что кажется вам правильным

В ПОИСКАХ ВАШЕЙ ПАЛОЧКИ

Жезлы могут быть любой длины до 12 дюймов или около того - примерно до длины вашего предплечья или короче - и могут быть изготовлены из различных материалов. Есть несколько очень красивых палочек, доступных в магазинах Wiccan или «New Age», сделанных из стекла или олова, с декоративной резьбой и хрустальными точками, прикрепленными к концам, и даже короткие палочки, сделанные из узкого, полированного драгоценного камня.

Однако палочка традиционно изготавливается из дерева, особенно из дуба, орешника, бузины и ивы, и многие виккане предпочитают, чтобы их палочки были как можно ближе к природе. Вы можете найти эти более палочки в продаже, но это также отличная идея, чтобы выйти и найти свою собственную!

Если у вас есть лес недалеко или даже дерево во дворе, вы можете пойти и  почувствовать только то дерево и только ту ветку, где ваша палочка ждет вас. Следите за упавшими ветвями или ветками на земле вокруг дерева, так как лучше собирать их таким образом, чем рубить живое дерево.

Если вы чувствуете необходимость собрать живую ветвь, попросите разрешения у дерева и подождите, пока вы не почувствуете положительный ответ от своего высшего я. Если этого не происходит или у вас возникает негативное чувство, переходите к другому дереву. Используйте для этого свой болин или другой нож, который вы очистили и освятили. Обязательно поблагодарите дерево за то, что поделились с вами своей энергией, когда будете извлекать новую палочку. Хорошо взять с собой небольшое подношение - щепотку трав, молока или меда - оставить у основания ствола.

ГОРОДСКИЕ ВАРИАНТЫ

Если, как и у многих, у вас нет большого доступа к роще или лесу, подумайте о покупке деревянного дюбеля в магазине. Они, как ветви, которые вы найдете на улице, могут быть украшены, как вам нравится. Вы можете вырезать символы, прикрепить драгоценные камни к кончику, обернуть основу лентой и тд.

Многие люди считают, что палочки ручной работы, сделанные человеком, который будет их использовать, более мощные, чем купленные в магазине. Однако все зависит от вас. Так что наберитесь терпения и используйте свою интуицию, и правильная палочка появится, когда вы будете готовы.

Взято из сети
Перевод: Einarr Ulfson

[Einarr Ulfson]

КОЛОКОЛЬЧИК

Использование колокольчиков встречается во многих религиях, кроме викки, включая буддизм, индуизм, японский синтоизм и многие христианские секты. Хотя назначение и значение колокольчиков широко варьируются в зависимости от этих разных традиций, общепризнанно, что звон колокольчика передает какое-то сообщение, будь то участникам религии или субъектам духовного мира. Именно для этой второй цели колокольчик используется в Викке. Некоторые люди называют его «колокольчиком ведьмы», чтобы отличить его от колокольчиков, используемых для других целей. Более старомодный термин, который вы можете встретить, - «водитель дьявола».

Ясный, исцеляющий тон звонка может иметь несколько различных эффектов. Вибрации колокольчика могут изгонять нежелательных духов и / или отрицательные энергии, вызывать положительные, желательные энергетические воздействия и / или просто очищать застойную энергию в любом месте по всему дому. Звук влияет на энергию на физическом уровне - потому что звук - это энергия, и поэтому колокольчик является физическим и символическим инструментом в викканской практике.

МНОЖЕСТВО ПРИМЕНЕНИЙ

Не во всех викканских традициях колокольчик считается основным ритуальным инструментом. Некоторые могут использовать его просто для очистки пространства перед началом ритуала. Другие используют его для очистки и / или зарядки кристаллов, трав и других предметов, используемых в ритуалах и заклинаниях. Однако есть много практикующих, которые держат колокольчик на своем алтаре и используют его в своих официальных ритуалах. В этом случае колокольчик обычно находится на левой стороне алтаря, где находятся инструменты, представляющие Богиню. В большинстве традиций это связано с элементом Воздуха, хотя некоторые приписывают его Воде из-за того, как звуковые волны распространяются наружу при звоне в колокольчик.

В ритуале колокольчик может использоваться для призыва Богини и / или Элементов. Некоторые звонят в него после наложения круга, чтобы запечатать энергию внутри, в то время как другие звонят в него после освобождения круга, чтобы рассеять любую оставшуюся энергию. Его также можно использовать для обозначения различных частей более длинного ритуала, таких как конец заклинаний и начало основной части ритуала. Колокольчика также прекрасный способ запечатать различные виды заклинаний. Вне ритуала многие виккане любят вешать колокольчик на входную дверь, для охраны дома.

НАЙТИ СВОЙ КОЛОКОЛЬЧИК

Как и в любом другом ритуальном инструменте, колокольчик ведьмы можно найти в различных магазинах виккан и / или нью-эйдж. Они варьируются по внешнему виду от простого до богато украшенного. Однако основным соображением должен быть звук колокольчика, поэтому лучше покупать его лично, а не в Интернете, чтобы быть уверенным, что вы довольны тоном. Если вам необходимо приобрести его онлайн, не забудьте обратить внимание на вес в описании товара. В то время как более тяжелые колокольчика могут быть более дорогими для доставки, более легкие колокольчика могут не дать желаемого эффекта.

Когда вы приобретете свой колокольчик, потратьте некоторое время, держа его в руках, и при этом обращайте внимание на физические ощущения в своем теле. Затем аккуратно позвоните и отметьте, как меняется ваша собственная энергия. Используйте эту сенсорную информацию, чтобы определить, как и когда использовать ее в ритуалах и магии. Колокольчик - это один из инструментов, который по-настоящему «заговорит» с вами, если вы захотите успокоить свой ум и слушать!

Источник: Сеть
Перевод: Einarr Ulfson

[Einarr Ulfson]

ИНСТРУМЕНТЫ ВИККАНСКОГО РИТУАЛА: ЧАША

Также упоминаемый как кубок в некоторых традициях, или, более просто, чаша, чаша представляет Богиню и элемент Воды. Она является символом изобилия и плодородия и имеет несколько целей в ритуале виккан, включая подношение даров божествам, участие в церемонии пирога и эля. Чаша может содержать воду, вино или эль, в зависимости от ритуала. В некоторых ритуалах он также может оставаться пустым, как символ раскрытия себя изобилию, исходящему с духовного плана. (Примечание: в любом ритуале, требующем алкогольного напитка, сок или травяной чай можно использовать в качестве замены.)

Традиционно чаша - серебро, цвет (и металл), священный для Богини. Этот тип чаши можно найти в магазинах, специализирующихся на викке и / или других «неоязыческих» традициях. Однако они могут быть дорогими и, в зависимости от качества, потенциально токсичными для питья. Вино, в частности, может разъедать металл, поэтому, если вы используете чашу с металлическим покрытием, используйте отдельную чашку для вина или других кислых напитков.

С элегантной серебряной чашей приятно работать, но в этом нет необходимости. Вы можете найти что-то более простое и менее дорогое, или даже посвятить чашку, которая у вас уже есть для этой цели. Может быть особенно полезно использовать то, что было в вашей семье в течение длительного времени, так как в ней уже накопилось много вибраций любви. Чашки в форме бокалов или рюмки с короткими стеблями хороши, но подойдет все, что содержит жидкость. Дерево, керамика, металл или стекло являются подходящими материалами. С другой стороны, пластик не рекомендуется, так как это не материал, полученный из Земли.

Независимо от того, какую емкость вы выберете в качестве чаши, убедитесь, что она зарезервирова исключительно для ритуальных целей. Не бросайте ее в посудомоечную машину со всеми другими вашими чашками. Вымойте это вручную, отдельно, и сохраните это с другими вашими ритуальными инструментами. Таким образом, она будет постоянно удерживать магическую энергию, которой вы ее заряжали.

Взято из сети
Перевод: Einarr Ulfson

[Einarr Ulfson]

ИНСТРУМЕНТЫ ВИККАНСКОГО РИТУАЛА: БЛАГОВОНИЯ

Вы найдете во многих религиях, еще со времен античности, ладан - древний ритуальный инструмент, который использует ароматические силы трав, специй, масел, смол и древесной коры, чтобы создать священную атмосферу и состояние души, способствующее общению с духовным миром.  Представляя элемент Воздуха (а в некоторых традициях - элемент Огня), ладан считается основным компонентом ритуала виккан, а также часто используется в качестве дополнения к магии.

РИТУАЛЬНЫЕ ТРАДИЦИИ И ВОЛШЕБСТВО ЛАДАНА

Наиболее традиционный способ использования благовоний в ритуалах - это положить в кадило сыпучую смесь сушеных трав и / или гранул смолы. Кадило можно подвесить на цепях, подобных тем, которые используются в католической церкви, и носить по кругу во время его наложения и / или устанавливать на одну сторону алтаря виккан для сжигания на протяжении всего ритуального процесса. В качестве альтернативы, некоторым викканам нравится использовать маленький котел в качестве своего кадильника, эта традиция восходит к предыдущим векам.

Поскольку рассыпчатое благовоние может быть довольно трудоемким в приготовлении, требовать древесного угля и какой-либо жаропрочной посуды, многие люди предпочитают использовать ароматические палочки или колбочки, которые требуют меньше подготовки и уменьшают риск пожара. Если вы начинающий, то это более простой подход, который может стать для вас приемлимым, но сделайте себе одолжение и попробуйте в какой-то момент пробовать ладан - его усиление ритуальной энергии действительно восхитительно!

Помимо сжигания во время формального ритуала виккан, ладан также используется в качестве подношения, и он может быть помещен перед изображениями божеств. Его также часто сжигают во время заклинаний, так как ароматный дым может способствовать идеальному состоянию ума - как сосредоточенному, так и расслабленному - для успешной магии. Кроме того, большинство трав, специй, коры и корней обладают особыми магическими качествами, которые могут соответствовать цели заклинания.

Некоторым людям также нравится использовать дым от благовоний в качестве своего рода инструмента для наблюдения, наблюдая за изображениями божеств, вызываемыми в ритуалах или других графических сообщениях. В зависимости от конкретных компонентов благовоний, дым может также использоваться для очищения ритуальных инструментов и других магических предметов.

КАКОЙ ЛАДАН ЛУЧШЕ ДЛЯ ВАС?

Многие различные виды благовоний становятся все более широко доступными, не только в магазинах New Age, но и во многих других местах, включая некоторые продуктовые магазины! Однако некоторые бренды горят более чисто, чем другие. Всегда читайте этикетку на любом благовонии, которое вы планируете приобрести, и следите за любыми синтетическими ароматами. Перед покупкой немного понюхайте коробку - хотя запах дыма будет несколько отличаться от запаха самого ладана, вы можете быть уверены, что если вам не нравится запах упаковки, вам не понравится то, что внутри!

Изучение новых типов благовоний может быть восхитительным способом сохранить динамику вашей практики еще долго после того, как вы установили ритуальные «основы». В конце концов, вы можете даже захотеть приготовить собственный ладан, используя ваши любимые ингредиенты! Но если вы очень чувствительны к дыму, не волнуйтесь. Вы можете использовать эфирные масла на свечах или в диффузоре, чтобы создать похожий ароматический эффект, не вызывая аллергию, астму или другие проблемы со здоровьем. Что бы вы ни выбрали, однако, все согласны с тем, что некоторая форма ароматического улучшения оптимальна для ритуальной и магической работы. В конце концов, немногие вещи оказывают большее влияние на наше энергетическое состояние, чем наше обоняние!

Взято из сети
Перевод: Einarr Ulfson

[Einarr Ulfson]

ИНСТРУМЕНТЫ ВИККАНСКОГО РИТУАЛА: КОТЕЛ

Помимо метлы и палочки, котел, возможно, является самым знаковым символом ведьмы в образах популярной культуры. Истоки этой ассоциации на самом деле приходят к нам из древнего кельтского мифа, где котлы появляются в связи со многими магическими превращениями. В частности, в нескольких историях рассказывается о божестве, известном как Дагда, которое обладало волшебным котлом, который всегда был переполнен едой и никогда не мог быть опустошен.

В викканских традициях котел является символом творческих сил трансформации. Круглая форма и восприимчивые свойства котлов делают его священным для Богини, и это очень логично связано с элементом Воды. Однако, учитывая, что жар огня необходим для большей части преобразующей работы котла, некоторые рассматривают его как совместную связь с водой и огнем.

СОВРЕМЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДРЕВНЕГО ИНСТРУМЕНТА

Котел на самом деле не считается решающим для ритуала виккан. Тем не менее, он отлично подходит для магической работы, так как может использоваться для огненных заклинаний и / или как место, где можно безопасно гореть свечам, и может содержать магически заряженные ингредиенты для приготовления зелий. (Хотя некоторые ведьмы могут на самом деле варить магическое зелье прямо в котле, практические ограничения разжигания огня под ним имеют тенденцию ограничивать это использование - часто аспект «заваривания» в магии является символическим, а не буквальным.)

Котлы могут также служить в качестве инструмента для гаданий при заполнении пресной водой и могут использоваться в ритуале для замены чаши или в качестве держателя для благовоний, сжигаемых на древесном угле.

В ПОИСКАХ КОТЛА

Как вы уже догадались, котлы - не самый простой из волшебных инструментов, по крайней мере, со времени изобретения электричества и кухонных плит! Тем не менее, они продаются в некоторых магазинах, и, хотя они могут быть дорогостоящими, они являются отличным вложением для тех, кто хочет включить в свою практику очень старую традицию ведьм.

Диаметр котлов может составлять от нескольких дюймов до нескольких футов в диаметре, хотя большие размеры могут считаться непрактичными, если у вас нет места во дворе для установки котла. (В этом случае они отлично подходят для ритуалов и заклинаний на открытом воздухе!) Если вы хотите использовать свой котел на алтаре, лучше всего использовать небольшой размер. Большинство котлов опираются на три ножки, при этом отверстие имеет меньший диаметр, чем самая широкая часть чаши. Чугун считается идеальным материалом для котла, хотя часто используются и другие металлы.

Если вы не можете найти (или позволить себе) котел, не отчаивайтесь. Простая чаша всегда может символически стоять на месте котла, и, если она жаростойкая, ее можно использовать для тех же целей.

Взято из сети
Перевод: Einarr Ulfson